今日，承接某國有大型航空公司的波音777飛機(jī)mel (MINIMUM EQUIPMENT LIST)飛機(jī)最低設(shè)備清單翻譯任務(wù)。

      MEL手冊包括：

章節(jié) 系統(tǒng)

21 空調(diào)

22 自動飛行

23 通訊

24 電源

25 設(shè)備裝飾

26 防火

27 飛行操縱

28 燃油

29 液力

30 防冰/排雨

31 指示/記錄系統(tǒng)

32 起落架

33 燈光

34 導(dǎo)航

35 氧氣

36 氣源

38 凈水/污水

45 中央維護(hù)計(jì)算機(jī)

46 信息系統(tǒng)

47 惰性氣體系統(tǒng)

49 機(jī)載輔助動力裝置

52 艙門

56 窗

73 發(fā)動機(jī)燃油和控制

74 點(diǎn)火

75 發(fā)動機(jī)引氣

77 發(fā)動機(jī)指示

78 發(fā)動機(jī)排氣

79 發(fā)動機(jī)滑油

80 起動

      等系統(tǒng)內(nèi)容，確定了在保持航空器安全水平的情況下哪些設(shè)備項(xiàng)目可以處于不工作狀態(tài)。

主最低設(shè)備清單建議書（PMMEL）：是由制造廠家或運(yùn)營人起草的主最低設(shè)備清單的草稿，提交給飛行運(yùn)行評審委員會作為制定主最低設(shè)備清單的基礎(chǔ)。
主最低設(shè)備清單（MMEL）：是指民航總局批準(zhǔn)的在特定運(yùn)行條件下可以不工作仍能保持可接受的安全水平的設(shè)備項(xiàng)目清單。MMEL 包含這些設(shè)備項(xiàng)目部工作時(shí)航空器運(yùn)行的條件、限制和程序，是運(yùn)營人制定各自最低設(shè)備清單的依據(jù)。
最低設(shè)備清單(MEL)：是指運(yùn)營人依據(jù)MMEL 并考慮到航空器的構(gòu)型、運(yùn)行程序和條件為其運(yùn)行所編制的設(shè)備項(xiàng)目清單。MEL 經(jīng)局方批準(zhǔn)后，允許航空器在規(guī)定條件下，所列設(shè)備項(xiàng)目不工作時(shí)繼續(xù)運(yùn)行。MEL應(yīng)當(dāng)遵守相應(yīng)航空器型號MMEL 的限制，或者比其更為嚴(yán)格。