航空翻譯，就目前藍天飛行翻譯公司的業(yè)務(wù)來看，主要集中在飛機飛行手冊、機組使用手冊和檢查單這些航空手冊上面，其它主要有航空制造資料翻譯、航空合同、教材等。

      由于目前中國大量的飛機是從國外引進的，比如波音、空客、龐巴迪、灣流、豪客等，其次由于民航法規(guī)121部或者135部規(guī)定飛行員必須使用自己熟悉語言的手冊，由此導(dǎo)致需要把大量的飛行手冊翻譯成中文供中國飛行員使用，當然，由于有些公司聘用外籍飛行員，需要把大量的中文手冊翻譯成英文，例如SOP、運行手冊等。

      其它很多公司躍躍欲試，想承接某種航空翻譯任務(wù)，但拿到試翻后，有些傻眼，翻譯心里不踏實，然后找到藍天飛行翻譯公司，希望經(jīng)過藍天飛行翻譯的高級翻譯校對后，讓他們的試翻可以通過，但是，抽查了幾句后，發(fā)現(xiàn)問題很大，很多術(shù)語不夠?qū)�業(yè)，也許其它公司使用的是有英語八級證書的翻譯或者教授，可是，行內(nèi)人看來，不懂得航空英語的翻譯，所謂八級、教授、專家等等是不算數(shù)的。

      藍天飛行翻譯公司走在航空手冊翻譯的最前端，目前業(yè)務(wù)量巨大，多次承擔國家、航空公司的大宗航空翻譯任務(wù)，比如國家某型大飛機的資料翻譯、空客A380手冊的翻譯等。強大的翻譯資源成為藍天飛行翻譯如此成功的基礎(chǔ)和保障，公司翻譯均為業(yè)內(nèi)高級翻譯；公司資料庫巨大，由于大多數(shù)航空公司為藍天飛行翻譯公司客戶，如此形成一種極佳的翻譯模式，那就是“有充足準備的翻譯、有大量資料參考的翻譯”，如此保證了翻譯時間和質(zhì)量，這和其它翻譯公司形成鮮明的對比。藍天飛行翻譯公司建設(shè)有航空資料室等網(wǎng)站，方便了航空業(yè)人員使用。

      藍天飛行翻譯公司始終掌握航空翻譯的最新技術(shù)，比如trados翻譯輔助軟件的使用、波音framemaker格式文件翻譯、空客xml格式文件翻譯等。公司有國內(nèi)領(lǐng)先的轉(zhuǎn)版、排版編輯隊伍，常年轉(zhuǎn)版、排版航空手冊，使得文件更加標準化、專業(yè)化。

      藍天航空詞典，www.airdict.com，自2009年開通以來，經(jīng)統(tǒng)計，查詢已超過200萬次，10多萬人已使用過藍天航空詞典，經(jīng)了解，現(xiàn)已成為航校學(xué)生學(xué)習(xí)航空英語的常用航空詞典，每天有大批人員在查詢使用，有次由于網(wǎng)絡(luò)故障，有位用戶詢問情況，經(jīng)了解，說是他們公司（一家通航公司）50多人都在使用藍天航空詞典進行查詢。公司會經(jīng)常維護詞典，以方便大家使用。

      中國航空業(yè)在起步，藍天飛行翻譯公司將會加大投入、快速發(fā)展，爭取為中國航空業(yè)做出巨大貢獻。