時(shí)間：2014-10-29 09:21來源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
b) The passenger is required to present his or her valid identity document when reporting the loss of a ticket; if the applicant is not the passenger, he or she is required to present his or her own valid ID together with the ID of the person who lost his or her ticket. Other required information includes the original purchase date of the ticket, the name and location of the ticket office, and the flight information listed on the ticket; c) 在旅客申請掛失前，客票如全部或部分已被冒用或冒退，廈航不承擔(dān)責(zé)任。 c) Xiamen Airlines is not liable for tickets that have been fraudulently used or refunded in full or in part before the passenger reports the ticket as lost. 3.5.3 補(bǔ)開 3.5.3 Reissuing a ticket a) 定期客票遺失，如旅客申請補(bǔ)開客票，至遲應(yīng)在所乘航班規(guī)定離站時(shí)間1小時(shí)前向廈航提供符合本條件第3.5.2條b)款規(guī)定的資料與證明，經(jīng)廈航查證后，在下列條件下可補(bǔ)開原定航班的新客票： a) If a passenger applies for replacement of a lost scheduled ticket, he or she must provide information and evidence as specified in sub-paragraph b) of paragraph 3.5.2of these Conditions at least 1 hour before the scheduled departure time of his or her flight. After verifying the information and evidence, Xiamen Airlines may reissue a new scheduled flight ticket under the following conditions: 1） 旅客須填寫廈航的《遺失票證補(bǔ)開/退款申請書》； 1) The passenger shall complete Xiamen Airlines’ "Lost Document Replacement/Refund Application Form"; 2） 旅客須聲明同意賠償可能由此造成廈航的一切損失，包括已經(jīng)或今后被他人冒用或冒退以及必要的訴訟費(fèi)用。 2) The passenger shall declare that he or she agrees to indemnify Xiamen Airlines completely, including the necessary costs of litigation for all possible resulting losses, including the possibility that the ticket has been or will be in the future fraudulently used or presented for a refund by others. b) 不定期客票遺失，不能補(bǔ)開客票； b) Open tickets cannot be replaced; c) 對未經(jīng)查證的遺失客票，廈航有權(quán)不予補(bǔ)開客票。若旅客要求繼續(xù)旅行，需另購新票；廈航不保證所購新票適用的票價(jià)及艙位等級與原客票一致； c) Xiamen Airlines has the right not to reissue a replacement ticket for a lost ticket that has not been verified. Passengers who wish to continue their travel prior to receiving verification must purchase a new ticket; Xiamen Airlines does not guarantee that the newly purchased ticket will have the same fare and travel class as the original ticket; |
