時(shí)間：2014-10-29 09:21來源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
9.5.4 購(gòu)買混合等級(jí)客票的旅客其免費(fèi)行李額按各航段票價(jià)級(jí)別規(guī)定的免費(fèi)行李額分別計(jì)算。 9.5.4 For a journey where the passenger travels on different classes of services, the free baggage allowance on each portion of travel shall be that applicable to the class of service for which the fare is paid. 9.5.5 搭乘同一航班前往同一目的地點(diǎn)或者中途分程地點(diǎn)的兩人或兩人以上的同行旅客，如在同一時(shí)間、同一地點(diǎn)辦理行李托運(yùn)手續(xù)，其免費(fèi)行李額可按各自票價(jià)級(jí)別規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)合并計(jì)算。 9.5.5When two or more passengers, traveling as one group to a common destination or point of stopover by the same flight, present themselves and deliver their baggage at the same time and place, the passengers shall be permitted a total free baggage allowance equal to the combination of their individual free baggage allowance.. 9.5.6 旅客自愿改變航程后的免費(fèi)行李額，按改變航程后客票票價(jià)級(jí)別所適用的免費(fèi)行李額的規(guī)定辦理。旅客非自愿改變航程后的免費(fèi)行李額，按原客票票價(jià)級(jí)別所適用免費(fèi)行李額的規(guī)定辦理。 9.5.6Where a voluntary change of itinerary is made, a passenger shall be entitled to the free baggage allowance applicable to the class of service shown on the updating ticket. Where an involuntary change of itinerary is made, a passenger shall be entitled to the free baggage allowance applicable to the class of service shown on the original ticket. 9.6 非托運(yùn)行李 9.6 Carry-on baggage 9.6.1 旅客攜帶入客艙的非托運(yùn)行李體積不得超過20×40×55厘米。 9.6.1 The luggage carried by a passenger into the cabin shall not exceed maximum dimensions of 55 x 40 x 20 centimeters. 9.6.2 每位持頭等艙或公務(wù)艙客票的旅客可免費(fèi)攜帶2件非托運(yùn)行李；持經(jīng)濟(jì)艙客票的旅客可免費(fèi)攜帶1件非托運(yùn)行李；每件非托運(yùn)行李的重量不得超過5千克。 9.6.2Each First Class or Business Class passenger is allowed to carry on up to two pieces of unchecked baggage free of charge; each Economy Class passenger is allowed to carry on up to one piece of unchecked baggage free of charge; and each piece of unchecked baggage shall not exceed the maximum weight of 5 kilograms. 9.6.3 非托運(yùn)行李應(yīng)能置于前排座位下或者能放置于客艙的封閉式行李架內(nèi)。 9.6.3Carry-on baggage should be stowed under the seat in front of the passenger or in an enclosed storage compartment in the cabin. 9.6.4 超過上述體積、重量限制或無法在客艙內(nèi)放置的非托運(yùn)行李應(yīng)辦理托運(yùn)手續(xù)。
|
