時間：2014-11-08 12:08來源：藍(lán)天飛行翻譯公司整理 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
第九十條 Article 90 如果在飛行時發(fā)生緊急情況，如情況許可，機(jī)長應(yīng)當(dāng)按照《技術(shù)細(xì)則》的規(guī)定立即將機(jī)上載有危險品的信息通報有關(guān)空中交通管制部門，以便通知機(jī)場。 If an in-flight emergency occurs, the pilot-in-command shall, in case the situation permits, immediately inform the air traffic controlling department of the information about the dangerous goods carried on board the aircraft as provided for in the Technical Instructions, so as to notify aerodrome authorities. 第九十一條 Article 91 航空器事故或者嚴(yán)重事故征候可能涉及作為貨物運(yùn)輸?shù)奈ｋU品時，經(jīng)營人應(yīng)當(dāng)立即將機(jī)上危險品的信息提供給處理事故或者嚴(yán)重事故征候的應(yīng)急處置機(jī)構(gòu)、經(jīng)營人所在國和事故或者嚴(yán)重事故征候發(fā)生所在國的有關(guān)當(dāng)局。 In the event of aircraft accident or serious incident where dangerous goods carried as cargo may be involved, the operator shall provide information about the dangerous goods on board, without delay, to emergency services agencies responding to the accident or serious incident and the appropriate authorities of the State of the Operator and the State in which the accident or serious incident occurred.當(dāng)運(yùn)輸危險品貨物的航空器發(fā)生事故征候，該經(jīng)營人應(yīng)當(dāng)立即將機(jī)上危險品的信息提供給處理事故征候的應(yīng)急處置機(jī)構(gòu)和事故征候發(fā)生所在國的有關(guān)當(dāng)局。 In the event that the incident of an aircraft carrying dangerous goods as cargo occurs, the operator shall provide information about the dangerous goods on board, without delay, to the emergency services agencies responding to the incident and the appropriate authorities of the State in which the incident occurred.提供的信息應(yīng)當(dāng)與向機(jī)長提供的書面信息一致。 The information provided shall be consistent with the written information provided to the pilot-in-command. 第九十二條 Article 92 發(fā)生危險品事故或者危險品事故征候，經(jīng)營人應(yīng)當(dāng)向經(jīng)營人所在國及事故、事故征候發(fā)生地所在國有關(guān)當(dāng)局報告。 In the event that the dangerous goods accident or incident occurs, the operator shall report to the appropriate authorities of the State of the Operator and the State in which the accident or incident occurred. 初始報告可以用各種方式進(jìn)行，但應(yīng)當(dāng)盡快完成一份書面報告。 |
