顯等連綴成章不僅要注意重新組合的短句是否連貫，還需注意上一段和下一段是否連貫，每一主句的意義是否明等。尤需注意的是原文第一句里的短句，不能混入原文第二句；原文第二句內(nèi)的短句，不能混入原文第一句。原文的每一句是一個(gè)單位，和上句下句嚴(yán)格圈斷。因?yàn)猷徑�的短句如果相混，�?huì)走失原文的語氣和語意。通讀全部譯文時(shí)，必須對照原文。

❸洗練全文

把譯成的句子連起來，即使句句通順，有時(shí)也難免重疊呆滯的毛病。

一方面得設(shè)法把一句話提煉得簡潔而貼切；一方面得留神不刪掉不可省的字。

❹選擇最適當(dāng)?shù)淖?/span>

譯者需儲(chǔ)有大量詞匯：通俗的、典雅的、說理的、敘述的、形容的等等，供他隨意運(yùn)用。譯者如果詞匯貧乏，即使精通西方語文，也不能把原文的意思，如原作那樣表達(dá)出來。

❺ 注釋

不同時(shí)代、不同地域的風(fēng)土習(xí)慣各有不同，譯者需為本國讀者著想，為他們做注。

❻ 其他經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

有些漢語常用的四字句如“風(fēng)和日暖”、“理直氣壯”等。這類詞兒因?yàn)橛檬炝耍�多少帶些固定性，�?yīng)用的時(shí)候就得小心。

我曾聽到前輩翻譯家說：“多通幾國外文，對翻譯很有幫助。”這話確是不錯(cuò)的，不過幫助有個(gè)范圍；越出范圍，反成障礙。如果對原文理解不足，別種文字的譯本可輔助理解。

楊絳譯作欣賞

譯英國詩人蘭德詩歌《我和誰都不爭》：

I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I lov’d, and next to Nature, Art;

I warm’d both hands before the fire of life;