生在互聯(lián)網(wǎng)時代，出國學(xué)習(xí)、經(jīng)商、郊游，是多么普遍的事情。訂一張飛機(jī)票，說飛就飛！
然而在普通話都不普及的古代，人們怎么和異域人士交流呢？答案當(dāng)然是翻譯嘍。但是第一個翻譯是哪來的呢？是不是一臉懵逼？別急，咱們一起來了解一下古人是怎么“學(xué)會翻譯”的。
“俺娘”是“你好”的意思？
不知大家有沒有發(fā)現(xiàn)一個現(xiàn)象，很多商人，尤其是臨近國界或者國外友人特多的地方，即使是擺地攤的小販外語水平簡直都甩所謂的“四六級大學(xué)生”好幾條街。這讓人在震驚欽佩的同時不得不感慨，經(jīng)商是真的鍛煉人啊。
據(jù)不完全考證，我國第一個與“外國人”說話的人，極有可能是商期的商人。在商朝和朝鮮邊界，那時剛剛出現(xiàn)商品交易行為，為了進(jìn)行商品貿(mào)易，不同語言的人們必須進(jìn)行交流，但是彼此都聽不懂對方的話，人們的交流基本靠猜。

于是，某個商人就成為了第一個能翻譯朝鮮話的人：“俺娘哈賽喲”和“俺娘”都是朝鮮語“你好”的意思。
但是這個時間人們的交流也只是停留在“家鄉(xiāng)話”和“外域話”之間的交流，并不能算出現(xiàn)了翻譯。
一句話，9個翻譯官？
到了西周，商品交易越發(fā)繁榮，隨著邊境貿(mào)易越來越頻繁，西周出現(xiàn)了我國最早的“翻譯官”。不過那時的翻譯水平不高，無法在“中文-外語”之間進(jìn)行直譯，很多所謂的“翻譯官”都是在邊境做交易的商人，能夠聽懂對方的話但是沒辦法轉(zhuǎn)達(dá)成“官方用語”，大多數(shù)時候要輾轉(zhuǎn)翻譯好幾次。
一次，越南使者要向周文王進(jìn)獻(xiàn)一只白毛野雞，周文王找來了九個翻譯。經(jīng)歷了越南話-廣東話-湖南話-湖北話……周朝官話。

......譯了9次，才翻成周朝官話，文王才聽懂。（就是不知道翻譯9次之后還是不是原來的意思）

“雅言”與“通語”，開始出現(xiàn)普通話？
終于到了秦漢大一統(tǒng)時代，由于推行“雅言”、“通語”，中國漸漸有了統(tǒng)一的普通話。但是一方面是國內(nèi)不可能立即普及“普通話”，另外是對外交流和商業(yè)活動的開展愈加豐富，官方就正式設(shè)立了“九譯令”、“譯官令”、“譯官丞”等職位，雖然這個官階不高，屬于低級別官員，但是自此開始，中國各個朝代都正式的設(shè)有口語或者書面語的翻譯人員。
國內(nèi)空前統(tǒng)一，可匈奴卻時常來犯。為了聯(lián)合西域各國抗擊匈奴，漢武帝決定派張騫出使西域。

張騫出使，一去就是十三年。雖沒能完成聯(lián)合大月氏抗擊匈奴的目的，卻意外地開辟了一條通往西域各國、橫貫歐亞非大陸的“絲綢之路”。“絲路翻譯官”也開始流行，由于路途艱險，這時候的翻譯不僅要精通語言，還要有一身武藝。