77.  Make sure that the engine 1 and 2 throttle control levers are at idle.確保 1號(hào)發(fā)動(dòng)機(jī)和 2號(hào)發(fā)動(dòng)機(jī)的油門桿在慢車位。

78.  MAKE SURE THAT THE GROUND SAFETY-LOCKS ARE IN POSITION ON THE LANDING GEAR.確保起落架上已經(jīng)安裝了地面安全鎖。

79.  Make sure that the measured values are not more than the maximum permitted value of 200 ohms.確保測(cè)量值不超過 200歐姆這個(gè)最大的允許值。

80.  Make sure that the parts retained from the removed component are clean and in the correct condition.確保從拆下的部件上保留的零件清潔，并且狀態(tài)良好。

81.  Make sure that the sleeve is clean and free from obstructions.確保襯套清潔并且沒有卡阻。

82.  MAKE SURE THAT THE TRAVEL RANGES OF THE FLIGHT CONTROL SURFACES ARE CLEAR BEFORE YOU PRESSURIZE/DEPRESSURIZE A HYDRAULIC SYSTEM.在對(duì)液壓系統(tǒng)增壓/釋壓前，確保飛行操縱面行程范圍內(nèi)沒有障礙。

83. MAKE SURE THAT THE TRAVEL RANGES OF THE OUTFLOW VALVES ARE CLEAR. MOVEMENT OF THE OUTFLOW VALVE CAN CAUSE INJURY TO PERSONS AND/OR DAMAGE TO EQUIPMENT.

確保溢流活門的運(yùn)動(dòng)區(qū)域無(wú)障礙物。溢流活門的運(yùn)動(dòng)會(huì)對(duì)人員造成傷害和/或損壞設(shè)備。

84.  Make sure that the valve-flap operates correctly on its hinge pin. To do this, move it by hand. Also make sure that the valve-flap touches its seat correctly.用手移動(dòng)閥門檔片來(lái)確保閥門檔片繞其鉸鏈銷運(yùn)轉(zhuǎn)正常。同時(shí)確保閥門檔片與其止動(dòng)座接觸良好。

85.  Make sure that the work area is clean and clear of tool(s) and other items.確保工作區(qū)域清潔而且沒有工具和其它物品。

86.  Make sure that this area has no corrosion, cracks, blocked drain holes, unwanted objects. Clean, if necessary.確認(rèn)這些區(qū)域沒有腐蝕、裂紋、排放孔堵塞及其它雜物。如有必要進(jìn)行清潔。

87.  MAKE SURE THAT YOU OBEY ALL THE WARNINGS AND THE CAUTIONS INCLUDED IN THE REFERENCED PROCEDURES.確保遵守參考程序中給出的所有警告和注意事項(xiàng)。

88.  MINIMUM EQUIPMENT LIST, Document prescribing operation of the airplane with certain systems or subsystems inoperative.最低設(shè)備清單，指定飛機(jī)在某些系統(tǒng)或子系統(tǒng)不工作的情況下，如何操作飛機(jī)的文件。